1
00:00:01,490 --> 00:00:04,500
La pubertad comienza entre
11 y 14 años,
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,100
cuando es profundo
cambios hormonales.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
El origen de estos cambios
es la glándula pituitaria.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Esta glándula envía señales.
por todo el cuerpo.
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,300
Lo que resulta principalmente
en ganancia de altura
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,600
y crecimiento del cabello
en la región genital.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
¡Basta!
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
¿Crees que esto es gracioso?
No me provoques.
9
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Muy bien. Este es el sistema
reproductor femenino.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,900
El útero está formado
de dos partes principales.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
¿Qué es eso?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
¿Está soltera?
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Parece un extraterrestre.
14
00:00:42,100 --> 00:00:43,800
- Callarse la boca.
- ¡Vertedero!
15
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
¿Tienes algo que decir?
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
No, señor.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Cuando tienes gonorrea,
¿A ti también te resultará divertido?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,000
No.
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
No pensé que lo fuera.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
El cuello uterino tiene un canal delgado.
que se abre
21
00:00:59,801 --> 00:01:01,800
en la cavidad del útero.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Sigourney Weaver no
¿Mató a uno en "Alien"?
23
00:01:05,601 --> 00:01:06,600
Tranquilo.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
Durante el embarazo...
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,900
Recuerda cuando te fuiste
del estómago del chico?
26
00:01:12,901 --> 00:01:14,800
¡No, idiota!
Salió del cofre.
27
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
- ¡Callarse la boca!
- ¡Muy bien! ¡Presa!
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
ya que pareces
saber todo,
29
00:01:19,501 --> 00:01:21,000
Tengo una gran idea.
30
00:01:21,001 --> 00:01:23,900
¿Por qué no me callo?
y vienes a enseñar?
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
Lo siento mucho.
32
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Te ordené que vinieras aquí.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
¡Ven aquí ahora!
34
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
¡Disculpe!
Dr. Amor!
35
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
¿Puedes mostrarme dónde?
¿Dónde se encuentran los ovarios?
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
- ¿Ovarios?
- Ovarios.
37
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Lo siento mucho.
38
00:01:52,700 --> 00:01:53,600
El cuello uterino.
39
00:01:54,300 --> 00:01:55,200
El cuello uterino.
40
00:01:59,100 --> 00:02:00,000
Cuello uterino.
41
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
Este no es el cuello uterino.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,300
¡Bien! quiero ir
¿Ayudarle, Kochowski?
43
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
La vagina, Weir.
Éste es fácil.
44
00:02:11,901 --> 00:02:14,400
Es básico. Todo hombre lo sabe.
Vamos. Espectáculo.
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
No sé.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Muy bien, Sr. Weir.
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
En lugar de parlotear
en clase,
48
00:02:29,601 --> 00:02:32,600
será mejor que prestes atención
o tendrás una vida difícil.
49
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
¿Él está bien?
Siéntese, doctor Love.
50
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Dr. Amor...
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Al menos,
No tenía piojos.
52
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
Gracias por la merienda, Trisha.
¡Estaba delicioso!
53
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
- Hola.
- Hola.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Buen partido el sábado
Eddy.
55
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Jennifer, escuché cosas
increíble acerca de ti
56
00:03:50,401 --> 00:03:52,599
de mis fuentes
en el depto. de ingles.
57
00:03:52,600 --> 00:03:53,799
Siga recto.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Hola, Brad. nosotros no
visto desde hace mucho tiempo.
59
00:03:56,401 --> 00:03:58,349
charlemos
en mi oficina.
60
00:03:58,351 --> 00:03:59,700
Trato, señor. Rosso.
61
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
¡Paz y amor, hermano!
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
¡Gracias Kirby!
63
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Sr. Desario, es hora
de tu clase favorita.
64
00:04:19,850 --> 00:04:21,499
Vamos, chicos.
¡Tranquilizarse!
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
¡Vamos!
66
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
es mi momento de hablar
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
¡Cathy! te sientas
en los muebles de casa?
68
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
Recuerda que habrá
una prueba mañana.
69
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Kowchevski.
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
Desario.
71
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
No hicimos una prueba
la semana pasada?
72
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
¿Así que lo que?
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
No creo que nos haya enseñado
suficiente para aplicar otra prueba.
74
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Chicos, en matemáticas
cada semana,
75
00:04:51,401 --> 00:04:54,500
trabajamos lo que era
estudiado la semana anterior.
76
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Es como un autobús.
77
00:04:56,201 --> 00:04:59,100
Si lo pierdes,
siempre llegará tarde.
78
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
pero no camino
En autobús, señor.
79
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Bueno, si tomas
otro cero,
80
00:05:06,701 --> 00:05:09,000
habrá que volver
el año que viene
81
00:05:09,001 --> 00:05:11,300
y montar en el autobús
conmigo, otra vez.
82
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
Entonces el chico mira
se levanta y dice:
83
00:05:16,501 --> 00:05:18,800
"¿Cómo crees que jugué?
¿El timbre?
84
00:05:20,400 --> 00:05:21,999
Hombre, esto está sucio.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
No entendí.
86
00:05:23,701 --> 00:05:26,400
¿Entender qué?
No saben contar chistes.
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
¿Entendiste?
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
No me gustan las bromas.
No veo la diversión.
89
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
Si pudieras entender,
Sería divertido.
90
00:05:34,301 --> 00:05:35,900
Se rieron mucho.
91
00:05:35,901 --> 00:05:38,500
Creer. Son idiotas.
No es gracioso.
92
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
¡Hola Sam!
93
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Hola Cindy.
94
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
- ¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien y usted?
95
00:05:49,200 --> 00:05:50,449
Estoy realmente bien.
96
00:05:50,450 --> 00:05:52,600
ir a la fiesta
¿Distrofia muscular?
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
estaré en la tienda
de helados.
98
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Lo descubrí.
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
¡Hola, Dr. Amor!
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
No puedo encontrar mi cuello uterino
novia, ¿puedes ayudarme?
101
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
¿Qué fue eso?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,100
fue solo una broma
entre amigos.
103
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Bueno si necesitas
de otro voluntario
104
00:06:14,601 --> 00:06:17,400
al puesto de helados,
puedes llamarme.
105
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Gracias, pero Betsy
me ayudará.
106
00:06:20,101 --> 00:06:21,800
Pero no dejes
pasar por allí.
107
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
- Todo está bien.
- Fresco. Hasta más tarde.
108
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Tommy, ¿vas a la fiesta?
de la distrofia muscular?
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
Disculpe, doctor Love.
¿Puedes autografiar mis genitales?
110
00:06:36,550 --> 00:06:38,600
robé $20
de mi madre,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,799
pero ella pensó que tenía
sido mi hermano.
112
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
Ella se volvió loca y lo hizo bien.
su cabeza con una espátula.
113
00:06:44,700 --> 00:06:45,800
Fue muy gracioso.
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
Parece que así fue.
115
00:06:48,500 --> 00:06:51,199
¡Idiota!
¿Por qué hiciste esto?
116
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
- No sé. No sé.
- ¿Estás drogado?
117
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
- ¡Maldición!
- Lo siento. Calma.
118
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
¿Te gustó?
119
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
Ahora voy a pasar el día con
la blusa mojada! ¡Cuesta!
120
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Amigo...
121
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
tengo estos deseos
loco a veces.
122
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Me disculparé.
123
00:07:21,200 --> 00:07:21,800
Hola.
124
00:07:22,600 --> 00:07:23,200
Hola.
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
¿Estás bien?
126
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Soy.
127
00:07:28,670 --> 00:07:31,100
Kowchevski dijo que
Si me va mal en el examen,
128
00:07:31,101 --> 00:07:32,800
Repetiré en Álgebra.
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
¿Crees que será malo?
130
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
No estoy seguro.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- ¿Tienes clase de Álgebra?
- No. Lo tuve el año pasado.
132
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Tengo trigonometría.
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
debes estudiar
un poquito.
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
las matematicas no son tan dificiles
cuanto piensa la gente.
135
00:07:53,501 --> 00:07:55,900
Son solo fórmulas
Conceptos básicos y atajos.
136
00:07:55,901 --> 00:07:58,000
- Sólo pon los números...
- ¿Atajos?
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
¿Te gustan los trucos?
138
00:08:00,500 --> 00:08:02,100
Puedes llamarlo así.
139
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Puedes hacerlo si quieres.
140
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
¡Por supuesto que lo sé!
141
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Si estudio,
Puedo hacerlo.
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
no soy un
conductor de autobús.
143
00:08:15,150 --> 00:08:17,300
Es solo que no me importa
es muy molesto.
144
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Pero quieres estar en el grupo.
¿Otra vez Kowchevski?
145
00:08:20,900 --> 00:08:23,200
¡No lo soy!
Preferiría que me arrestaran.
146
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
puedo ayudarte
estudiando.
147
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
Podría ser divertido.
148
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Entonces el chico dice:
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,200
"¿Cómo crees que jugué?
¿El timbre?
150
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
- ¡Entonces es gracioso!
- ¿Qué significa?
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Eres demasiado joven.
152
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
solo tienes un año
mayor que nosotros.
153
00:08:45,201 --> 00:08:47,000
¡Vamos, Harris!
¿Qué significa?
154
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Él tampoco entendió.
155
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
- Lo entiendo, sí.
- ¡Entonces, dime!
156
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
- No puedo.
- ¿Por qué no?
157
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
Porque entonces lo sabrías.
158
00:08:56,201 --> 00:08:57,900
Esa es la idea, ¿verdad?
159
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
Tienes que
descúbrelo por ti mismo.
160
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
- ¡Por eso preguntamos!
- Te dije que no lo sabe.
161
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
Si no lo supiera,
¿Estarías con Judith?
162
00:09:06,201 --> 00:09:08,200
¡Ay Harris!
Eres terrible.
163
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
el amor es como
una tarea para casa:
164
00:09:17,601 --> 00:09:19,700
solo estudiando
obtienes una A.
165
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
Entonces el chico dice:
166
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
"¿Cómo crees que jugué?
¿El timbre?
167
00:09:27,300 --> 00:09:28,799
¿Lo entiendes?
168
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Yo no lo soy.
169
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
¿Padre?
170
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
No.
171
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
¿Sabes quién es gracioso?
Los botones rojos.
172
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
¿Quién será?
173
00:09:41,101 --> 00:09:43,300
es daniel,
mi compañero de escuela.
174
00:09:43,301 --> 00:09:46,500
Respondo. esta oscuro
y eres una niña!
175
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
Hola, ¿está Lindsay aquí?
176
00:09:54,000 --> 00:09:54,900
Este.
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Muy bien.
Entonces...
178
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
¿Cómo quieres hacerlo?
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Cualquier cosa. nunca lo hice
esto antes.
180
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Todo está bien. En tu libro...
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,500
trajiste
tu libro?
182
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
No. Debería haberlo hecho
traído, ¿verdad?
183
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Debería.
184
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
¡Maldición!
185
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Ya me equivoqué.
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,699
No, no hay problema.
187
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
creo que todavía tengo
el mío del año pasado.
188
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Excelente.
189
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Hay ejemplos de prueba aquí.
Ayudan mucho.
190
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Solo hablando de estudiar,
me da sueño.
191
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
¿Qué estás haciendo?
192
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
¿Qué?
193
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
No puedes fumar aquí.
194
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
yo no llamo,
Pero mis padres llaman.
195
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
Lo siento mucho.
196
00:10:52,900 --> 00:10:54,400
Tengo una idea.
197
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Salgo a fumar.
198
00:10:58,800 --> 00:11:02,100
Cuando regrese,
Vemos tus trucos.
199
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
¿Qué hay ahí?
200
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Nada.
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
¿Nada?
202
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
¿Qué es eso?
203
00:11:37,900 --> 00:11:39,200
Déjeme ver.
204
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Este tipo de libro solo
Nos hace pensar en la enfermedad.
205
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
¿Por qué estás leyendo esto?
206
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Para la clase de educación sexual,
con el sr. Federico.
207
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Me hizo sentir avergonzado
frente a la clase,
208
00:11:57,401 --> 00:12:00,400
solo porque llego tarde
en este tipo de cosas.
209
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Sé cómo es.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
¿Él lo sabe?
211
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
no aprenderás
Nada con un libro así.
212
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
- ¿No voy?
- No.
213
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Es este:
214
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
conocerte en la escuela
mañana y lo arreglaré.
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
¿Como?
216
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
No te preocupes.
Es genial.
217
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
vamos a intentarlo
uno diferente.
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
¿Cómo se resuelve?
219
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
este tipo de problema?
220
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
- ¿Con la ecuación de segundo grado?
- ¡Exactamente!
221
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
y que es
la formula de la ecuacion?
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
X es igual...
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
B negativo...
224
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
más o menos...
225
00:13:01,801 --> 00:13:03,699
- la raíz cuadrada...
-¡Lindsay!
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
Cuando dijiste que lo harías
enséñame algunos trucos,
227
00:13:05,901 --> 00:13:07,700
Pensé que eran
realmente trucos.
228
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
¿Como esto?
¿Te gustan los trucos de magia?
229
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Sí, más o menos.
230
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
me estas enseñando
Matemáticas de hecho.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
yo lo soy, pero tu
lo entenderá.
232
00:13:17,100 --> 00:13:19,399
Lo sé, pero no puedo
aprende todo esto.
233
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
La prueba es mañana.
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
Es imposible.
235
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
no se que
puedo hacerlo.
236
00:13:29,000 --> 00:13:30,399
Estaré bien.
237
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
¿Grave?
238
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
Voy.
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Mirar. lo siento por tomar
tu tiempo.
240
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
¡No!
No tomó...
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Está bien.
242
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
¿Quieres ir a hacer
algo?
243
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
No puedo.
Mañana hay escuela.
244
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
¿Estás seguro?
¿Con qué estás bien?
245
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
Estoy muy bien.
246
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
¡Buena suerte!
247
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
Nos vemos mañana.
248
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Hulk daría una paliza
en la cosa en cualquier momento.
249
00:14:09,001 --> 00:14:11,400
¡Ni siquiera! La cosa
Puede enfrentarse a Hulk.
250
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
E incluso si Hulk gana,
251
00:14:13,201 --> 00:14:16,200
solo espera por el
volver a ser bill bixby
252
00:14:16,201 --> 00:14:18,199
para acabar con él.
Es fácil.
253
00:14:18,200 --> 00:14:20,900
- Tienes razón.
- Hola, Weir. Ven aquí.
254
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Traje algo que
podría interesarte.
255
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Echa un vistazo,
pero no te lo pierdas.
256
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- Todo está bien.
- Lo quiero de vuelta.
257
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Todo está bien.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
¡No lo abras aquí, hombre!
259
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
no quiero esto
ser confiscado, ¿sabes?
260
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Él está bien.
261
00:14:45,200 --> 00:14:46,100
Cuesta.
262
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
"Confiscado"?
263
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Vamos.
264
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Oye, hombre, necesito
de tu ayuda. Ven aquí.
265
00:15:04,100 --> 00:15:06,299
necesito quitarme algo
de esta sala.
266
00:15:06,300 --> 00:15:08,600
Si ves a Kowchevski
acércate,
267
00:15:08,601 --> 00:15:10,400
Llama a esta puerta, ¿quieres?
268
00:15:11,400 --> 00:15:13,499
No te equivoques.
¡Acorde!
269
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
¡Estoy despierto, hombre!
No necesitas pegarme.
270
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Excelente.
271
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
Saldré en un segundo.
272
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Hola nick. ¿Todo está bien?
273
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Hola. ¿Qué pasa, Sara?
274
00:15:33,900 --> 00:15:37,299
¿Sabías que Danielle y yo vamos a cantar?
¿"Super Trouper" en el show de talentos?
275
00:15:37,300 --> 00:15:38,399
- ¿E incluso?
- Sí.
276
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
vamos a vestirnos
como ABBA.
277
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
ABBA, ¿eh?
278
00:15:43,700 --> 00:15:46,500
Son de Suiza, ¿verdad?
279
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
No, creo
son de Suecia.
280
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
¿Qué estás haciendo?
281
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Yo... estoy pensando
en ABBA.
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Hablaremos más tarde.
283
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
Todo está bien.
Hablaremos más tarde.
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,599
creo que surgirá
un lunar en mi muñeca.
285
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
¡Este examen de álgebra es una locura!
¡Qué idioma es este!
286
00:16:17,200 --> 00:16:19,199
¿Cómo uno se deshace
de una verruga?
287
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
- ¡Oye, estoy tratando de pensar!
- Lo siento, hombre.
288
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
- ¡Vamos!
- Esto parece una película.
289
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
¡Déjeme ver!
290
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
¡Dios mío! ¡Es una mujer desnuda!
291
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
¿Qué está haciendo ella?
292
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
¿A quién le importa?
Ella está desnuda.
293
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
¡Es una película sucia!
294
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
- ¿Es una película porno?
- ¡Qué asco! ¡Dame eso!
295
00:16:52,350 --> 00:16:54,600
¿Qué voy a hacer?
con una peli porno?
296
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Tú miras.
Muchas, muchas veces.
297
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
¡Qué asco! Sólo pervertidos
ver películas porno.
298
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
Pues bien, todos los estadounidenses
Es pervertido.
299
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
La explicación de ese chiste.
¡Está justo aquí!
300
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
¿Cómo voy a mirar?
No tengo proyector.
301
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Tengo.
Dame.
302
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
Después de clase, vámonos.
a mi casa
303
00:17:18,001 --> 00:17:20,600
y vimos la película
de principio a fin.
304
00:17:21,800 --> 00:17:22,900
¿Conjunto?
305
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
Todo está bien.
306
00:17:33,200 --> 00:17:34,000
¡Ey!
307
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Abarqué la prueba.
308
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
¿Qué?
309
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
robé de
La habitación de Kowchevski,
310
00:17:43,301 --> 00:17:44,900
no tiene idea.
311
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Necesito tu ayuda.
No se como solucionar nada.
312
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
No puedo.
313
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Por supuesto que puedes.
Para ti es fácil.
314
00:17:55,601 --> 00:17:57,200
No, no es eso.
315
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
No debería.
316
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
¿Por qué no?
317
00:18:07,700 --> 00:18:09,900
Oye, no te preocupes.
318
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
No siempre lo pediré
para hacer una prueba.
319
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
Prometo.
320
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Entonces este...
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
no quiero
mira mueca,
322
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
pero es solo...
323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Y si hablo
¿Con Kowchevski?
324
00:18:33,200 --> 00:18:34,499
¿Qué? ¿Por qué?
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,100
Para solicitar una 2ª llamada.
326
00:18:36,101 --> 00:18:38,100
Ya me diste uno antes
le gusto.
327
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
diré que estoy dando
clase para ti
328
00:18:40,301 --> 00:18:42,500
y que solo necesitas
más tiempo.
329
00:18:44,900 --> 00:18:47,300
no seria mas facil
tomar esta prueba?
330
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Déjame hablar con él, ¿vale?
331
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
ese vagabundo no lo hará
hacer una segunda llamada.
332
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Señor Kowchevski, estudié
con el anoche
333
00:18:56,101 --> 00:18:57,599
y él está aprendiendo.
334
00:18:57,600 --> 00:19:01,100
Daniel es el tipo de estudiante.
eso necesita más atención.
335
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
No. Daniel es el tipo
de un estudiante que necesita desaparecer.
336
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
¿Cómo es?
337
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Él me hace perder el tiempo,
tiempo de clase
338
00:19:10,201 --> 00:19:12,100
y ahora es el momento.
339
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
el no esta desperdiciando
el tiempo de nadie.
340
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
Quiero decir...
341
00:19:17,800 --> 00:19:19,999
no es tu trabajo
enseñarte?
342
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Lindsay...
343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Yo se que daniel
es lindo,
344
00:19:24,601 --> 00:19:28,500
con tu mirada lánguida
y cabello desordenado,
345
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
pero es un fracaso.
346
00:19:30,501 --> 00:19:32,900
y fracasos
derribar a los ganadores.
347
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Escucha,
348
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
eres un
chica inteligente.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
No te dejes llevar
por hormonas.
350
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
Disculpe.
351
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
¿Dónde está la prueba?
352
00:19:50,001 --> 00:19:51,900
- En mi chaqueta.
- Vamos.
353
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
74x23, lugar
entre paréntesis.
354
00:19:57,000 --> 00:20:02,300
Entonces X=19Y e Y=8.
355
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
¿Cómo llegas?
hacerlo en tu cabeza?
356
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
Eres un genio.
357
00:20:09,500 --> 00:20:10,400
Gracias.
358
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Solo quiero ver la cara de Kowchevski.
cuando me devuelvas la prueba.
359
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
Él va a enloquecer.
360
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Sí, Daniel. Pero esto
No es el final, ¿verdad?
361
00:20:19,001 --> 00:20:22,200
Yo te daré lecciones y tú no.
Habrá que robar más pruebas.
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Y. Por supuesto.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
363
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
seré uno de los chicos
con esa cosita.
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
¿Un ábaco?
365
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
Y.
366
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
7A 4X=9
367
00:20:42,200 --> 00:20:45,399
Vamos, es sólo una prueba.
No es una sentencia de muerte.
368
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
Si estás preparado,
no hay nada de qué preocuparse.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Tratando de superar
370
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
tratando de superar
371
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
¡Lindsay!
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
¡Felicidades!
373
00:21:21,700 --> 00:21:24,499
Se parece a tu amigo
No necesitaba la segunda llamada.
374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Obtuvo una A
en Álgebra.
375
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
dije que lo ayudé
estudiando.
376
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
¿Le ayudaste a pegarlo?
377
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
¡No!
378
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Recibí una nota anónima
que dice que si.
379
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Yo no... no hice trampa.
380
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Engañado, sí.
381
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Esto lo resolveremos mañana.
382
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Estás en problemas, jovencita.
383
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
¿Por qué estabas hablando?
con el sr. ¿Kowchevski?
384
00:21:53,700 --> 00:21:55,499
Volverá a
los matemáticos?
385
00:21:55,500 --> 00:21:56,400
¡No!
386
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
¡Credo!
Perdón por preguntar.
387
00:22:07,200 --> 00:22:08,599
¿Tienes palomitas de maíz?
388
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Bill, esta es una película porno.
No necesitas palomitas de maíz.
389
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Está tardando demasiado.
390
00:22:14,500 --> 00:22:16,799
ya podríamos haberlo hecho
nuestra propia película.
391
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Quiere que el proyector se queme
¿La película y Daniel te matan?
392
00:22:19,801 --> 00:22:21,800
porque podemos hacer
eso también.
393
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Bien. Listo.
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,700
- Apaga las luces.
- Sí, señor.
395
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Ahí vamos.
396
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
¡Nuestro!
397
00:22:44,600 --> 00:22:45,500
¡Ups!
398
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
no me gustaría
¿Tienes esto en casa?
399
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
¡Nuestro!
400
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Está en buena forma.
401
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
¡Dios mío!
402
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
Eso es... raro.
403
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
¡Nuestro! este chico tiene
el mejor trabajo del mundo!
404
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
hay
actores porno cortos?
405
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
¡Estoy jodido!
406
00:23:52,501 --> 00:23:54,600
- ¿Qué le dijiste a Kowchevski?
- Nada.
407
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
- ¿Dijiste que hicimos trampa?
- ¡No!
408
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Pero estaba escrito
en mi cara!
409
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
No hay nada perdido.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
una nota anónima
No tengo que decir nada.
411
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
Entre.
412
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Mira, mientras
que no admitimos,
413
00:24:10,101 --> 00:24:12,100
no pueden hacer nada.
414
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
¿Lo negarás?
415
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
Voy. Por supuesto.
416
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
- Daniel, yo no...
- Escucha, Lindsay,
417
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
eres bueno en matematicas
y soy bueno en esas cosas.
418
00:24:21,900 --> 00:24:24,700
Cuando algo como esto sucede,
Lo niego todo.
419
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Pero no sé mentir.
420
00:24:32,900 --> 00:24:36,600
Lindsay, te metí en esto
y también me lo voy a quitar.
421
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Necesitas confiar en mí.
422
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
Estamos juntos en esto.
423
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
¿Quieres verlo de nuevo?
424
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Me voy a casa.
425
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
vamos a la
¿Infierno por esto?
426
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
no quiero ir
al infierno.
427
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Hola, Sam.
428
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
Apenas tocaste el pollo.
¿No tienes hambre?
429
00:25:18,300 --> 00:25:20,299
No, comí
430
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
un gran refrigerio
en la casa de Neal,
431
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
después de clase.
432
00:25:27,900 --> 00:25:29,400
¿Puedo retirarme?
433
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Sí, pero el postre es
pastelito de chocolate y coco.
434
00:25:36,200 --> 00:25:39,100
- Quizás más tarde.
- Está bien, mi amor.
435
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
- Por supuesto. Entiendo.
- Es la fase, ¿sabes?
436
00:25:45,400 --> 00:25:48,700
Has pasado por eso.
No comí nada.
437
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
Era el señor Kowchevski.
por teléfono.
438
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
Se parece a mi hija
¡Se convirtió en un tramposo!
439
00:25:57,000 --> 00:25:59,899
Ella hizo trampa en el examen de matemáticas.
y podrá ser suspendido.
440
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
¡Dios mío, Lindsay!
441
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
¡No es cierto!
442
00:26:04,501 --> 00:26:07,400
¡Eres un buen estudiante!
¿Por qué se mantuvo?
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Son las malas empresas.
444
00:26:09,501 --> 00:26:11,500
Ella miente, engaña
y pronto será
445
00:26:11,501 --> 00:26:14,100
una Patty Hearst, con una
arma apuntándonos.
446
00:26:14,101 --> 00:26:16,099
padre, dije
¡eso no es verdad!
447
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
No lo creo.
448
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Ni siquiera preguntas
mi lado de la historia,
449
00:26:20,401 --> 00:26:23,400
avanzar y empezar
gritándome?
450
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
¡Esto es enfermizo!
451
00:26:26,700 --> 00:26:28,399
¿Quieres saberlo?
Todo está bien.
452
00:26:28,400 --> 00:26:31,100
Cree lo que quieras.
¡Yo no llamo!
453
00:26:31,101 --> 00:26:32,600
¡Lo que sea!
454
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
¡Gracias por el apoyo!
455
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
Entonces el chico le dice:
456
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
"¿Cómo crees que jugué?
¿El timbre?
457
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Esa es buena, ¿no?
458
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Lindsay, necesito
hablar contigo.
459
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Algunos matemáticos caminan
diciendo cosas... sobre ti.
460
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
¿Oh sí? ¿Qué?
461
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
Hay un rumor circulando
462
00:27:10,600 --> 00:27:12,399
que pegaste
en la prueba de Matemáticas.
463
00:27:12,400 --> 00:27:14,399
dije esto
era imposible.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,699
Incluso si tu
ya no ser parte del equipo,
465
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
nunca violaría
el código de honor.
466
00:27:19,300 --> 00:27:22,600
Bueno, ¿sabes qué, Millie?
Hice trampa, sí.
467
00:27:23,700 --> 00:27:26,700
Mentí, hice trampa
y mentí un poco más.
468
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
¡Eres divertida, Lindsay!
469
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
Sabía que era mentira.
470
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
¿Y ahí? ¿Alguien vio?
a "Os Gatões" ayer?
471
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Asistí.
472
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Estuvo bien.
473
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
Así es. Jefe Hogg
es muy divertido.
474
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
¿Qué pasa, chicos?
475
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
Todo está bien. Hasta más tarde.
¡Adiós!
476
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
¡Hola Sam!
477
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
¿Qué deseas?
478
00:28:26,900 --> 00:28:29,650
queria saber si puedes
ayúdame con el helado.
479
00:28:29,651 --> 00:28:31,500
Betsy no podrá
ir a la fiesta.
480
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Oh, yo también lo creo
No podré ir.
481
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Qué vergüenza.
482
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
soy un poco
ocupado en este momento.
483
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Vale, claro.
484
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
Hasta más tarde.
485
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
No fue genial cuando
los primos esposados
486
00:28:56,201 --> 00:28:59,200
Rosco, Enós
y el Jefe Hogg juntos?
487
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
Fue muy divertido.
488
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
quiero decir algo
a mí antes de la reunión?
489
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Sólo...
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
que no hice trampa.
491
00:29:14,700 --> 00:29:19,400
¿Él lo sabe? Algo como esto sucedió
conmigo en 2do grado.
492
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
¿Tienes un minuto?
493
00:29:22,100 --> 00:29:23,000
Sí.
494
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Sentí pena por un niño
Bruce Comforti,
495
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
y lo "ayudó" con la prueba
de Biología.
496
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Está bien, hicimos trampa.
497
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
Pero luego me di cuenta
que él fue la víctima
498
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
y perdí algo valioso:
conocimiento.
499
00:29:44,100 --> 00:29:49,200
Entonces un día dije eso
No volvería a hacer eso y...
500
00:29:49,300 --> 00:29:51,700
el estudio
y obtuviste buenas notas?
501
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Casi.
502
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Me arrancó la piel.
503
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Y cuando digo eso
me arrancó la piel
504
00:30:01,501 --> 00:30:03,900
Es porque realmente empezó.
505
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
solo ayudé a daniel
estudiando.
506
00:30:09,700 --> 00:30:10,800
Todo está bien.
507
00:30:11,800 --> 00:30:13,300
Confío en ti.
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
Kim, ¿dónde está Daniel?
509
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
No lo sé, no tengo idea.
510
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
Tenemos una reunión disciplinaria.
después de clase.
511
00:30:29,500 --> 00:30:30,600
¿Estás nervioso?
512
00:30:32,200 --> 00:30:35,900
No te preocupes.
Daniel siempre se sale con la suya.
513
00:30:38,600 --> 00:30:40,899
no debería
te sientes mal, ¿verdad?
514
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
Kowchevski es un idiota
515
00:30:42,701 --> 00:30:45,900
y ayudaré a daniel
y pasará.
516
00:30:45,901 --> 00:30:48,000
Todo estará bien
¿No lo harás?
517
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
Lo siento mucho.
518
00:30:52,900 --> 00:30:56,500
¿Crees que tú y Daniel
¿Vais a ser compañeros de estudio?
519
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Quiere aprender.
¿Y la próxima prueba?
520
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
Él obtiene las respuestas
con otra persona.
521
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
Eso es lo que siempre hace.
522
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
preparado para
desafiar el poder?
523
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
Socios en el crimen.
Toque aquí.
524
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
No me dejes así.
525
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
¡Belleza!
526
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Otra cosa que usan
Es el viejo truco de la policía.
527
00:31:34,900 --> 00:31:38,000
Te dejarán solo
y dirán que confesé,
528
00:31:38,300 --> 00:31:41,300
pero no lo creas.
Nunca lo confesaría.
529
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Lo confesaré.
530
00:31:43,800 --> 00:31:45,599
no puedo
sigue mintiendo.
531
00:31:45,600 --> 00:31:46,899
¿Por qué no?
532
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
esto es una broma
para ti?
533
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Ya me hizo trampa
534
00:31:51,101 --> 00:31:53,700
y mentirle a mis padres
y para el sr. Rosso.
535
00:31:53,701 --> 00:31:57,100
Lo sé, pero ¿por qué parar?
¿Si casi nos deshacemos de él?
536
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Lindsay, Lindsay...
Lo entiendo.
537
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
¿Estás preocupado por el
tus notas y tu historial.
538
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Pero si estás suspendido,
esto va en tu historia
539
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
y luego te joden.
540
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Me estás manipulando.
541
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
¿Qué?
542
00:32:15,800 --> 00:32:18,499
- Me estás manipulando.
- No, no lo soy.
543
00:32:18,500 --> 00:32:22,900
Sí, lo es. es dificil decir
No para ti, pero lo necesito.
544
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
lo siento pero no puedo
Más mentiras y no lo haré.
545
00:32:25,401 --> 00:32:27,800
- Está bien, no mientas.
- ¿Qué?
546
00:32:27,900 --> 00:32:31,600
Entremos allí y le digamos
lo que hicimos. ¿Así que lo que?
547
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
te regañan
y me suspenden o expulsan.
548
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Eso no es justo, Daniel.
549
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
¿Crees que quiero ser?
¿malo en la escuela?
550
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
¿Crees que me gusta?
551
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
me gustaria ser
inteligente como tú,
552
00:32:47,101 --> 00:32:49,900
fácil de aprender,
pero no aprendo.
553
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
¿Él lo sabe? cuando yo estaba
en sexto grado,
554
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
Dijeron que en 2do grado.
nos quedaríamos en la pista 1,
555
00:32:59,401 --> 00:33:01,300
en la Pista 2 o en la Pista 3.
556
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
La pista 1 es para los genios,
La pista 2 es normal.
557
00:33:05,600 --> 00:33:08,100
y la pista 3 son los burros.
558
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
¿En cuál crees que terminé?
559
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
¿Cómo crees que me sentí?
560
00:33:15,401 --> 00:33:17,500
cuando me dijeron
eso fue estúpido
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,100
a los 11 años?
562
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
No eres estúpido.
563
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
solo quiero intentarlo
eso esta mal.
564
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Sólo una vez.
565
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
No importa
si hice trampa.
566
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
Si una mujer embarazada tiene relaciones sexuales,
¿Se pinchará al bebé?
567
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
¡Oye, hienas!
568
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
¿Puedo leer una pregunta?
sin que te rías?
569
00:33:51,500 --> 00:33:54,100
El sexo no es malo
algunos al feto,
570
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
el no nacerá
con agujeros en la cabeza.
571
00:33:57,900 --> 00:34:00,100
Dellage fue pinchado
en el ojo, pero...
572
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Estoy bromeando, Dellage.
573
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
¡Escuchar! mañana lo haremos
una prueba en el cap. 13.
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
no fui yo
que le advertí.
575
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
Sam! ¿Puedo hablar con
¿Un minuto?
576
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
En mi oficina.
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,300
Por supuesto.
578
00:34:21,300 --> 00:34:24,800
Cuando leo las preguntas,
Estaba preocupado por el tuyo.
579
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
¿Cómo sabes cuál?
son mios?
580
00:34:28,901 --> 00:34:31,500
Pensé... pensé
ser anónimo.
581
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
Solo tu tienes un cuaderno
de "Viaje a las Estrellas".
582
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
¿Cómo te enteraste?
esta "actividad"?
583
00:34:44,650 --> 00:34:46,300
Vi una película.
584
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Ah, claro.
585
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
¿Él lo sabe?
586
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
Películas como esta
exagerar ciertas cosas,
587
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
pero en realidad,
esas cosas no pasan.
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
¿Me entiendes?
589
00:35:08,600 --> 00:35:11,700
Todo está bien. te diré
la verdad desnuda,
590
00:35:11,701 --> 00:35:15,100
pero no se lo digas a nadie
hablamos de ello.
591
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
mi permiso para hablar
sobre sexo no lo cubre
592
00:35:18,201 --> 00:35:21,700
y pude entrar
en problemas. ¿Todo está bien?
593
00:35:24,000 --> 00:35:24,900
Todo está bien.
594
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Muy bien.
595
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Algunos hombres, no yo...
596
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Se acabó la tortura.
Hemos terminado.
597
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Pero mira...
598
00:36:31,100 --> 00:36:34,100
esas peliculas
no son la realidad.
599
00:36:34,101 --> 00:36:36,900
Si lo fueran yo también
Me daría miedo. ¿Él está bien?
600
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
- Gracias, señor. Federico.
- Todo está bien.
601
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Piérdete, vaquero.
602
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
solo tengo mas
una pregunta.
603
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
¿Qué es?
604
00:36:47,500 --> 00:36:49,899
¿Puedes explicar?
una broma para mi?
605
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
aparece un chico
sin brazos ni piernas...
606
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Si quieres decir
la verdad, vale.
607
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Haz lo que quieras.
608
00:37:04,801 --> 00:37:07,800
No, Daniel.
Mantengamos la historia.
609
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
Él está bien.
610
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
Pero cuando lleguemos allí,
Déjame hablar, ¿vale?
611
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
estoy muy enojado
y no me importa si...
612
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
- Hola, somos los padres de Lindsay Weir.
- ¡Mamá, papá!
613
00:37:26,401 --> 00:37:28,000
¿Qué estás haciendo aquí?
614
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
cariño,
615
00:37:30,100 --> 00:37:32,900
lo sentimos
sobre anoche.
616
00:37:33,100 --> 00:37:36,400
Siempre dijiste la verdad
y no deberíamos haber dudado.
617
00:37:36,600 --> 00:37:39,500
- ¡Nadie acusa a mi hija!
- ¡Miel!
618
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
Todo está bien. Sucede.
619
00:37:42,201 --> 00:37:44,000
¡No con nuestra familia!
620
00:37:45,200 --> 00:37:48,399
Diré algunas cosas buenas
¡Al payaso Kowchevski!
621
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
tu padre
Incluso cerró la tienda.
622
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
seamos pacientes
y trata de escucharlos.
623
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Colaborar. no estamos seguros
que alguien hizo trampa.
624
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
Tengo.
625
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
Está bien, pero un billete.
anónimo no es prueba suficiente.
626
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
No hay billete.
627
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
- ¿No es así?
- ¡No!
628
00:38:09,000 --> 00:38:11,899
Yo uso esto como cebo
para que confiesen.
629
00:38:11,900 --> 00:38:15,200
¿Qué puedes esperar?
cuando mientes a los estudiantes?
630
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Escuche una cosa:
631
00:38:17,101 --> 00:38:19,700
conocí chicos
como Desario en Vietnam.
632
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Ellos eran el tipo
eso llevó al chico a la muerte.
633
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
¡Están todos aquí!
634
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Si ella dijo que no ayudó
el collar del niño,
635
00:38:28,401 --> 00:38:31,100
- ¡ella no ayudó!
- Ella enseñó y funcionó.
636
00:38:31,300 --> 00:38:34,400
No la castigues, págale
por hacer tu trabajo!
637
00:38:34,401 --> 00:38:40,400
Sr. Weir... Harold, escuché
que nunca hubo ningún billete.
638
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
- ¿No estaba allí?
- No. Fue un fraude.
639
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
- Mis disculpas.
- ¿No dije?
640
00:38:46,101 --> 00:38:49,300
Pero todavía no estamos convencidos
que no se quedaron.
641
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
Quieres castigar a mi hija,
pero no tienes pruebas?
642
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Sr. Weir, ¿no deberíamos
han llegado a este punto.
643
00:38:55,400 --> 00:38:58,100
Hablé con lindsay
y sé que ella no hizo nada.
644
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
daniel, hiciste trampa
en esta prueba?
645
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
No.
646
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
- Excelente. Estoy satisfecho.
- ¡Tú lo eres, no yo!
647
00:39:06,801 --> 00:39:08,449
- Ríndete, Frank.
- ¿Qué está sucediendo?
648
00:39:08,450 --> 00:39:11,500
- ¿Dejé el trabajo por esto?
- Lamento las molestias.
649
00:39:11,501 --> 00:39:14,200
Espera un minuto.
Tengo una idea.
650
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
tengo la prueba
Álgebra aquí.
651
00:39:17,600 --> 00:39:19,899
si el puede
resuelve el primer problema,
652
00:39:19,900 --> 00:39:24,600
no sólo caeré de rodillas
y pedir perdón a todos,
653
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
¿Cómo voy a dimitir?
Voy a dimitir.
654
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
- Nunca volveré a enseñar.
- Será un comienzo.
655
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
ya hice el examen no puedo
obligarme a rehacerlo.
656
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
Puedo si.
657
00:39:37,550 --> 00:39:41,400
Vamos, Daniel.
Sólo un problema y listo.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
Vamos, hijo.
659
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Adelante, Daniel.
660
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
solo necesito usar
la ecuación de segundo grado.
661
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
¿Vio? Ahí va.
662
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
¡Hola, Sam!
663
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Hola Cindy.
664
00:40:30,100 --> 00:40:32,699
lo siento
si yo fuera...
665
00:40:32,700 --> 00:40:34,500
extraño en el almuerzo.
666
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
¿Eras raro?
667
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Bueno, no importa.
668
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Puedo ir a la fiesta, sí.
669
00:40:43,601 --> 00:40:48,000
Si aún no tienes
Ayudante, estoy disponible.
670
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Jeanine ya dijo que lo hará.
671
00:40:50,500 --> 00:40:53,700
- Todo está bien.
- ¡Pero otro ayudante está bien!
672
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Toma, toma un cepillo.
673
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Gracias.
674
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
¿A qué hora?
¿Debería llegar allí?
675
00:41:06,630 --> 00:41:09,700
Cualquier cosa. Comienza al mediodía,
Lo mejor es llegar a las 11 a.m.
676
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
¿Mañana o noche?
677
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
¡Oh, no! Sam...
678
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Lo sé. es solo
un problema.
679
00:41:30,700 --> 00:41:32,099
¿Qué es eso?
680
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
ZEPPELIN ES IMPRESIONANTE
681
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
Este es el estudiante donde
sr. Rosso cree.
682
00:41:38,200 --> 00:41:41,400
Led Zeppelin es el nombre
de un grupo popular...
683
00:41:41,401 --> 00:41:43,499
se que
¡Led Zeppelin lo es!
684
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bromeando?
685
00:41:46,101 --> 00:41:48,200
- Lindsay, ¿mentiste?
- Mamá, yo...
686
00:41:48,201 --> 00:41:50,099
¿Sabes cuánto dinero
¿Me lo estoy perdiendo?
687
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
No culpes a Lindsay.
688
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
No es su culpa.
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Es mío.
690
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Ella solo quería ayudarme
ya nadie me ayuda.
691
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
Creen que quiero ir
¿malo en la escuela?
692
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
¿Crees que me gusta?
693
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
Ojalá fuera inteligente
694
00:42:08,401 --> 00:42:11,000
fácil de aprender,
pero no aprendo.
695
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
¿Él lo sabe? cuando yo estaba
en sexto grado,
696
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
Dijeron que en 2do grado.
nos quedaríamos en la pista 1,
697
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
en la pista 2
o en la Pista 3.
698
00:42:19,940 --> 00:42:23,500
La pista 1 es para los genios,
La pista 2 es normal.
699
00:42:23,750 --> 00:42:25,800
y la pista 3 son los burros.
700
00:42:27,150 --> 00:42:29,100
¿En cuál crees que terminé?
701
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
¿Cómo crees que me sentí?
cuando me dijeron
702
00:42:32,501 --> 00:42:34,900
eso fue estúpido
a los 11 años?
703
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
que hacer
después de eso?
704
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Tranquilo.
705
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
¡Está drogada!
706
00:43:07,400 --> 00:43:09,099
mi hija
¡ella no está drogada!
707
00:43:09,100 --> 00:43:10,699
¿Qué está sucediendo?
708
00:43:10,700 --> 00:43:13,100
es una reacción nerviosa
a lo que pasó
709
00:43:13,101 --> 00:43:14,800
en esta tensa situación.
710
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
- Dios mío...
- Es una tragedia.
711
00:43:20,700 --> 00:43:23,999
Lindsay, ¿qué está pasando?
¡Deja de reírte!
712
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
- ¡Tú empezaste!
- ¡No fui yo!
713
00:43:26,201 --> 00:43:27,900
¡Sí, lo fue!
714
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
esta escuela no es buena
para mi hija.
715
00:43:30,400 --> 00:43:32,599
Le pedí que resolviera
un problema y...
716
00:43:32,600 --> 00:43:35,700
¡No sabes nada!
¡Pertenece a la pista 1!
717
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.